Просматривая афганские новости, столкнулся с новой идиомой. Текст про то, что пакистанские власти создают проблемы для афганских беженцев. А те местные, которые дают им кров, "столкнутся с музыкой". Pakistani media said that around 935 Afghan refugees were arrested by Punjab police on charges of having no legal document for stay in the district. According to the Pakistani media outlets, the Afghan refugees were detained from Gujranwala, Bahawalpur, Multan, Faisalabad and Rawalpindi areas of Punjab district. Around 137 Afghan refugees were also arrested by police in Khyber Pakhtunkhwa. The Afghan refugees living in Kurram agency were recently given three days deadline to leave or else they would be arrested. The Kurram administration also warned people from all tribes in the area to avoid giving shelter to Afghan refugees or renting their houses for them otherwise the will face the music . http://afghanistantimes.af/nearly-1000-afghan-refugees-detained-in-pakistan/ Сначала и не понял, при чем здесь музыка, но оказалось, что это идиома , означающая предстоящие неприятные проблемы. Задумался было об уместности идиом в афганских СМИ, да потом и выбросил из головы. Картинка просто так. В давние времена проезжал мимо редакции газеты "Кабул нью таймс", сфотографировал на слайдовую пленку, оцифровал пару месяцев назад.